Die britische und die amerikanische Bewerbung
Grundsätzlich gelten für die Bewerbung auf Englisch, egal in welches
Land, sehr ähnliche Regeln. Einige Unterschiede zwischen der
amerikanischen und der britischen Bewerbung sollten Sie aber beachten.
Hier geht es vor allem um einige Formalitäten bei der Bewerbung, besonders
beim Lebenslauf:
- In Großbritannien heißt der Lebenslauf Curriculum Vitae (CV).
In Amerika heißt er (Personal) Resume.
- Im britischen Englisch (BE) lautet die Lebenslauf-Überschrift Curriculum
Vitae, während es im amerikanischen Englisch (AE) keine
Überschrift gibt.
- Im amerikanischen Lebenslauf werden Geburtsdatum und Nationalität
nicht genannt, im britischen schon.
- Das Bewerbungsschreiben heißt im britischen Englisch Covering
Letter im amerikanischen Cover Letter.
- Das Datum wird in Großbritannien im gleichen Format wie bei uns
angegeben: TT/MM/JJJJ, in den USA dagegen steht der Monat vor dem
Tag: MM/TT/JJJJ.
- Im Bewerbungsschreiben auf BE stehen die Abkürzungen Mr, Mrs
und Ms ohne Punkt, am Ende der Anrede steht ein Komma: Dear
Mr Smith, bzw. Dear Ms Smith,.
- Im Bewerbungsschreiben auf AE stehen die Abkürzungen Mr., Mrs.
und Ms. mit Punkt, am Ende der Anrede steht ein
Doppelpunkt: Dear Mr. Smith: bzw. Dear Ms. Smith:.
- Die Person, die Ihnen eine Referenz für Ihre Bewerbung ausstellt,
heißt in England referee in Amerika dahingegen reference.
Auf die unterschiedliche Rechtschreibung kann hier nicht im Einzelnen
eingegangen werden. Am wichtigsten ist, dass Sie Ihre gesamte Bewerbung
einheitlich verfassen. Falls Sie also in England studiert haben, sich
aber in den USA bewerben, können Sie das ruhig mit britischer
Rechtschreibung tun, wenn Ihre Bewerbung denn einheitlich ist.
Grundsätzlich kann aber bei MS Word eine englische Rechtschreibprüfung
vorgenommen werden, bei der man auch zwischen unterschiedlichen Länder
wählen kann. Dies sollten Sie für Ihre Bewerbung, Lebenslauf und
Bewerbungsschreiben, auf jeden Fall tun.
|
